Hugo connaît les noms, qualités et liaisons de Mme de Graffigny, son style aussi et le surnom de Panpan qu'elle donne à son correspondant, par son ouvrage Vie privée de Voltaire et de Mme du Chatelet pendant un séjour de six mois à Cirey par l'auteur des Lettres péruviennes (Paris, 1820) qui se trouvait à Hauteville House. Mais cette lettre-là ne s'y trouve pas, ni même le pseudonyme d'Atys pour Voltaire.

La tragédie d'Atys de Quinault était célèbre et admirée de Voltaire -et de La Harpe- mais nous n'avons pas trouvé d'indication que Voltaire ait été désigné sous ce nom.

Sur le fond, cette « citation » double celle, plus loin, de Mme de Staël.